Établie à 53 mètres d'altitude, la gare de Châteaulin-Embranchement est située au PK 715,235 de la ligne de Savenay à Landerneau.

Gare de bifurcation, elle est située au PK 478,749 de la ligne de Saint Germain des Fossés à Nimes - Courbessac...et au PK 408,342 de la ligne de Figeac à Arvant Son altitude est de 426 m .